ogulin

Novosti

17

Ruj

Predstavljanje Priča iz davnine u prijevodu na perzijski

  • Članak napisao/la, urednik

U okviru proslave Dana Grada Ogulina i Ogulinskog festivala bajke, u Ivaninoj kući Bajke predstavljena je zbirka bajki Priča iz davnine u perzijskom prijevodu. Ivana Brlić-Mažuranić ovo je djelo objavila davne 1916. godine, a na engleski jezik prevedeno je već 1924. godine. U godinama koje su uslijedile “Priče iz davnine” prevedene su na brojne svjetske jezike, od kineskog do esperanta, a odnedavno u njima na svojem materinjem jeziku mogu uživati i čitatelji iz Irana. Kako je došlo do ovoga prijevoda, koji je njegov značaj i utjecaj na kulturu kako Irana, tako i Hrvatske, moglo se saznati prošlu subotu (11. rujna) na rujanskom izdanju 16. OGFB-a na sceni Regoč!

Predstavljanju je prethodila radionica učiteljice Zahre Naderi iz Irana koja je sve zainteresirane, uz prijevod Tee Krizmanić, upoznala s iranskim pričama, ali i s recepcijom Priča iz davnine među učenicima u Iranu. Tako su se okupljenima uživo obratile učenice iz Irana koje su podijelile svoje dojmove o Pričama iz davnine, a neke su se čak i obratile na hrvatskom jeziku. Nakon objavljivanja prijevoda ove zbirke bajki na perzijski, učiteljica Naderi predstavila je “Priče iz davnine” djeci jedne teheranske osnovne škole u kojoj i sama predaje perzijski jezik. Reakcije su bile više nego pozitivne.

Uslijedilo je samo predstavljanje prijevoda koje je izdano koncem 2020. godine uz potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske. Prijevod ove najpoznatije hrvatske zbirke bajki potpisuje gospodin Ebtehaj Navaey, ujedno i predsjednik Hrvatsko-iranskog društva IRANDUSTAN. Gospodin Ebtehaj Navaey i osobno je predstavio ovaj prijevod, ali značanje ovoga izdanja za obje kulture. O značenju Priča iz davnine i njihovoj recepciji više je zanimljivosti okupljenima otkrila i doc. dr. sc. Marijana Hameršak, a učiteljice Zahra Naderi, ujedno i lektorica ovoga izdanja, dodatno je dopunila ovo predstavljanje osvrtom na recepciju ovog prijevoda među dječjom i odraslom publikom u Iranu.

Naši dragi gosti oduševili su okupljene ljubitelje bajki, a posebno nas veseli što su među njima bili i Ivanini praunuci: gospođa Jelena Denković i gospodin Srđan Ružić! Ovo predstavljanje omogućili su Hrvatsko-iransko društvo IRANDUSTAN, Centar za posjetitelje Ivanina kuća bajke i Turistička zajednica grada Ogulina, a dodatnu je potporu dalo i Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske.

 

17

Ruj

Ova stranica koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti. Cookie postavke mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku.

Privacy Settings saved!
Privacy Settings

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. Control your personal Cookie Services here.

These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems.

In order to use this website we use the following technically required cookies
  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec

Decline all Services
Accept all Services